...آنچه گذشت
.شاه کُش" شبونه فرار کرده" - چطوري؟ -
"سانسا" و "آريا" .اونا تو شهر پادشاهي اسيرن
.برگشتن اون ممکنه جون بچه هاي منو بخره
سر باريستان سلمي"، ديگه زمانش .رسيده که شمشيرتون رو کنار بذاريد
تو ديگه براي محافظت از .کسي خيلي پير شدي
با همين وضعم هنوز هم ميتونم هر .پنج تاي شما رو مثل تکه ها کيک ببرم
.بيگرش بچه
ميتوني اينم ذوب کني و .بذاري کنار بقيه
اژدهايانم کجا هستن؟
ميخوام شما رو به قصر .فنا ناپذيران ببرم
.جايي که اونا رو نگه داشتم
"عصباني کردن "والدر فري .کار خيلي خطرناکيه
.من عاشق اون هستم
.تخت آهنين مال منه - .کسي تو رو بعنوان پادشاه نميخواد -
."مراقب گناهانتون باشيد "لرد رنلي
.شب مملو از تاريکي و وحشته
،اگر "رنلي" پادشاه نبوده .منهم ملکه نبودم
ميخواي يک ملکه بشي؟ - .ميخوام تنها ملکه بشم -
.مانس" حتما بطرف حصار پيشروي ميکنه"
،حضور يک برادر توي ارتش اون .ميتونه برابر با 1000 جنگجو باشه
.اونا هيچوقت به من اعتماد نميکنن - .ممکنه بکنن -
.البته اگر کاري که لازمه انجام بدي
."بيا اينجا، "جان اسنو
زمان آشنايي با پادشاه آنسوي .ديوار رسيده
به خونت خوش اومدي "دنريس استورم بورن"
."دراکاريس"
،وقتي روي تخت آهنين بشينم .امين من تو ميشي
دعا ميکنم که بتونم خدمت .شايسته اي به شما بکنم
ازت انتظار دارم اولين پسر يک .شکارچي که اون نشان رو حمل ميکنه تو باشي
.جنگ تموم شد .ما پيروز شديم
سر ماندون مور"، به دستور خواهرتون" .سعي کرد شما رو بقتل برسونه
اگر شجاعت ياورتون نبود .تا حالا کشته شده بوديد
سر لوراس تيرل"، با خواهر زيبايتان" .با کمال ميل ازدواج ميکنم
تو گفته بودي تو شعله هاي .آتش پيروزي منو ديدي
.جنگ تازه شروع شده
.تو پادشاه ميشي
.جان" و "نيم دست" اومدن"
...دو صداي شيپور خبر از وحشيها ميده
!فرار کنيد
!عقب نشيني کنيد
برادر؟
کلاغهاي جارچي رو فرستادي؟
.تارلي"، به من نگاه کن"
کلاغها رو فرستادي يا نه؟
.کاريکه بايد ميکردي اين بود
.تنها کارت
.بايد برگرديم به حصار
.پياده روي طولاني در پيش داريم
...ميدونيم در مقابلمون چي قرار داره
اما بايد موفق بشيم، مجبوريم... ...به اونا هشدار بديم
...وگرنه قبل از پايان زمستان...
...تمام کساني که تا بحال ميشناختيد...
.کشته ميشن...
بازي تاج و تخت فصل 3 قسمت 1 "والار دوهاريس"
:رضـــاپـــاد تقديم ميکند rezapad@gmail.com
اولين باره داري يه غول ميبيني "جان اسنو"، نه؟
.اينم بگم، زياد بهشون خيره نشو .اونا خجالتي هستن
،ولي وقتي ديگه خجالت نکشن .بجاش عصباني ميشن
...وقتي هم که عصباني بشن
با چشماي خودم ديدم... ...مثل چکشي که يه ميخ رو ميکوبه
.يه آدمو فرو کردن تو زمين...
!کلاغ سياه - ! سياه کلاغ -
!اونجارو ببين - !کلاغ سياه -
!کلاغ سياه، اونجارو نگاه کن !نگاه کن
.نگاه کنيد، يه کلاغ سياه داره مياد
!کلاغ سياه
.رنگ اشتباهي براي پوشيدن انتخاب کردي
.مانس" هم يه محافظ بود"
همه شما کلاغ سياها ته .دلتون عشق به رو پرواز دارين
،وقتي که آزاد بشم براي رفتن هم آزادم يا نه؟
!کلاغ سياه - !کلاغ سياه -
.البته که هستي
.و منهم براي کشتن تو آزادم
اينجا احترام گذاشتن رو .زياد ياد نميگرن
پدري نداشتن که وقتي خطايي کردن .يه سيلي بزنه زير گوششون
چي به سر پدراشون اومده؟
بعضي هاشون به دست .کلاغ سياهايي مثل تو کشته شدن
،انقدر اخمالو نباش ."جان اسنو"
،اگه "مانس رايدر" ازت خوشش بياد .يه روز ديگه زنده ميموني
...ولي اگر خوشش نيومد
.بوي کلاغ سياه مياد
.دوستاشو کشتيم
فکر کرديم شايد بخواين از .اين يکي چند تا سوال بکنين
چه سوالي از يه بچه کلاغ ميتونيم داشته باشيم؟
.اين بچه "کورين نيم دست" رو کشت
.ميخواد يکي از ما باشه
اون ديوس با دست ناقصش .دوستان منو کشت
.دوستاني که دو تاي تو هيکل داشتن
پدرم بهم گفته بود، وقتي شمشيرت رو ...تو قلب کسي فرو کني، آدماي درشت هم
.به اندازه آدماي ريز سريع ميميرن...
...آدماي کوچيک زيادي
سعي کردن شمشيرشون رو... .تو قلب من فرو کنن
ولي الان کلي اسکلت آدماي کوچيک .هست که توي جنگل دفن شده
اسم تو چيه پسر؟ - ."جان اسنو" -
.اعلاحضرن
چي؟ اعلاحضرت؟
شنيدين چي گفت؟
بهتره از اين به بعد هر بار چسيدم .جلوم زانو بزنين
.بلند شو پسر
ما، اونطرف حصاريها براي .کسي زانو نميزيم
.که تو حرومزاده "ند استارک" هستي
."بخاطر ارمغانت متشکرم "لرد استخوان
.ميتونيد بريد
.دختره از تو خوشش اومده
تو هم از اون خوشت مياد، "اسنو"؟
دليل اينکه دلت ميخواد به ما ملحق شي؟
.دستپاچه نشو پسر
اينجا، "ديدباني شب" نيست که براي .نزديک نشدن به دخترا قسم بخورن
تورموند غول کش" دختر بازي که" .فکر کردي پادشاهه
من باورم نميشه اين بچه گرگ .بتونه "نيم دست" رو بکشه
...اون دشمن ما بود
.خوشحالم از اينکه مرده...
.البته يه زماني برادرم بود
.زمانيکه دستش کامل بود
چرا همراه اون بودي؟
لرد فرمانده" منو براي کسب تجربه" .با "نيم دست" فرستاد
چرا؟
.ميخواست يه روز من فرمانده بشم
،ولي الان اينجايي .يه خائني
"جلوي "پادشاه آنسوي حصار .زانو ميزني
،اگر من خائنم .پس شما هم خائنيد
چرا ميخواي به ما ملحق شي، "جان اسنو"؟
.ميخوام آزاد باشم
.نه، زياد مطمئن نيستم
...بنظر من بيشترين چيزي که دنبالشي
.قهرمان شدنه...
.براي آخرين ميخوام بپرسم
چرا ميخواي به ما ملحق بشي؟
وقتي بطرف شمال در حرکت بوديم .تو پناهگاه "کراستر" توقف کرديم
...چيزيکه اونجا ديدم
چي ديدي؟
...ديدم که "کراستر" پسر خودش رو برداشت
.و برد گذاشت توي جنگل...
.ديدم که اون بچه رو چي برداشت
يعني يکي از اونا رو ديدي؟
اين چه ربطي به ترک برادرانت داره؟
...وقتي اينموضوع رو به "لرد فرمانده" گفتم
.فهميدم که قبلا خودش ميدونسته...
...هزاران سال قبل، اولين انسانها
،با "اشباح سفيد" جنگيده بودن... .و اونا رو شکست داده بودن
من ميخوام در کنار کسانيکه براي .زندگي کردن ميجنگن مبارزه کنم
به جاي درستي اومدم؟
.بايد يه شنل جديد برات پيدا کنيم
چي ميشه اگه اون يه تيکه کوچولو رو هم دربياري؟
دوست نداري بعضي چيزا رو با قوه تخيلت انجام بدي؟
مشکل اينجاست که هيچوقت .قوه تخيلم قوي نبوده
.ميخوام تو برام دربياري
.با دهنت
."سر بران" ."سر بران"
.من که چيزي نشنيدم
."معذرت ميخوام "سر - .برو عقب -
انقدر ميري عقب که از .اين مکان خارج بشي
.بعد يکم ديگه ميري عقبتر - .منو "لرد تريون" فرستاد -
.اگه تو رو نکشتم، پسر
.گفت مسئله مرگ و زندگيه
پود"؟" - .خواهرت پشت دره -
.ملکه
اونا اينجا چکار دارن؟
.گمونم دارن از من محافظت ميکنن اجازه ميدي بيام تو؟
.نه، فکر نکنم
...فکر ميکني اگر بخوام تو رو بکشم
اجازه ميدم يه در چوبي مانع من بشه؟...
.اونا بيرون بمونن
.من از تو نميترسم، برادر کوچکم
براي چي اومدي اينجا؟ - .خواستم صورتت رو ببينم -
گفتن بيني تو از دست دادي ولي .اونقدرها هم زشت بنظر نمياد
کسيکه اين ضربه ها رو بهم زد .چيزاي خيلي بيشتري از بيني از دست داد
.اميدوارم که همينطور باشه
،شورشيها براي سر "جوفري" اومدن .سر خودشونو از دست دادن
.دست پدرمون درد نکنه
البته کسي که قصد کشتن منو .داشت يکي از اون شورشيها نبود
راست ميگي؟ .عجيبه
"از اطاقي که بعنوان يک "امين .داشتي يه ذره افت کردي
فکر نميکنم به فضاي بيشتري .هم نياز داشته باشي
استاد اعظم "پايسل" هم .عين همين شوخي رو کرد
بايد افتخار کني که به مزحکي مردي .هستي که تخماش زانوهاشو مالش ميده
امروز ميخواي با پدر ملاقات کني؟
تو از کجا ميدوني؟
.چونکه صدها جاسوس برام کار ميکنن
.استاد پچ پچ ها" چند تا بدهي به من داره"
.پدر بهم گفت ازش چي ميخواي؟
چي ميخوام؟ .اون پدر منه
حتما بايد چيزي ازش بخوام؟
.من مطمئنم که اون عميقا منو دوست داره
.مثل هر پدري که فرزندشو دوست داره .پسر بچه شو
"ولي از زمانيکه به "سرزمين پادشاه .اومده حتي يکبار هم به ملاقت من نيومده
...اينجا خوابيدم و صورتم از وسط نصف شده
.ولي پدرم هرگز نيومد...
.الان اشکم در مياد
چرا برات مهمه که چي از اون ميخوام؟
.چونکه قبل از اين هم بهم تهمت زدي
تهمت؟ کي؟
تو صخره "کسترلي"، گفته بودي که از .محافظام خواستم اون دخترک خدمتکار رو بزنن
.همينکارم کرده بودي
.فکر ميکنم نه سالش بود - .منهم نه سالم بود -
،اگر درست يادم مياد .دخترک، يه چشمشو از دست داده بود
...اگر منهم درست يادم مياد
.ديگه هيچوقت گردنبند ندزديد...
.اگر حقيقت بوده تهمت بحساب نمياد
اون حقيقتي که امروز قصد گفتنش رو داري چيه؟
چرا چيزيکه ميخوام به پدرم بگم انقدر تو رو دستپاچه کرده؟
.چونکه تو يک دروغگوئي
"فکر ميکنم در مورد من و "جوفري .ميخواي کلي دروغ سرهم کني
دروغ بخصوصي به ذهنت ميرسه؟
...آدم باهوشي هستي
اما به اندازه اي که خودت... .فکر ميکني باهوش نيستي
.با اينحال از تو باهوش ترم
.زرق و برق اين جنگجوها ر ببينين
..."سر تارين مانت"
."و "سر کي بودنش مهم نيست...
."سر مرين ترانت"
."سر برون" از "بلک واتر"
.تو شواليه نيستي - ."پود" -
سر برون" از "بلک واتر"، توسط" .خود پادشاه تدهين شدن
...تو يک آدمکش ترفيع کرده اي
.نه بيشتر از اين...
.دقيقا هموني هستم که گفتي
...تو هم مزدوري توي يک زره تجملي هستي که
بيشتر بدرد زدن دختر کوچولوها... .ميخوري تا جنگيدن با يه مرد
.يه قرار ملاقات با لرد "تريون" دارم
...اگه دستتو به در بزني
.از اون دست بي نصيب ميشي...
هر قدر هم که از پياده روي زير نور خورشيد ...بهمراه جناب لرد خشنود باشم
ميخوام بدونم چرا دنبال من فرستاديد؟...
چند نفري توي اين شهر هستند .که قصد کشتن منو دارن
.تو هم براي محافظت اومدي
.يه مدت بود که اينکارو ميکردم
نکنه محافظت از من خسته ات کرده؟
.موقع محافظت از شما فقير شدم
فقير شدي؟ فقير؟
.تو تحت حمايت من به شواليه گي رسيدي
فرماندهي محافظين شهر رو .بعهده گرفتي
.براي مدت کوتاهي - .مطمئنم که جيباتو پر کردي -
.ولي الان جيبام خاليه خالي هستن
تو فقط مزه چيزاي بهتر .رو بهم چشوندي
حالا اگر ميخواي به محافظت ...از تو ادامه بدم
.بايد بيشتر بهم پرداخت کني...
.فکر ميکردم با هم دوستيم - .دوست که هستيم -
.اما من يک فروشنده شمشيرم .يعني براي شمشير زدن پول ميگيرم
شمشيرمو بخاطر خوبي به .يک دوست قرض نميدم
چقدر؟ - .دو برابر -
دو برابر؟ - .الان ديگه من شواليه هستم -
.ارزش شواليه ها دو برابره
من حتي نميدونم چقدر .به تو پرداخت ميکنم
.معنيش اينه که از عهدش برمياي
!اينجا !اينجا هستم
!کمک کنيد
تو کي هستي؟
.من تو نبرد "بلک واتر" بودم
.يک ناخدا و يک شواليه بودم
خيله خوب، سر، به کدوم پادشاه خدمت ميکرديد؟
..."به تنها پادشاه واقعي "وستروس
."استانيس باراتئون"...
.فکر ميکردم مُردي
.همه فکر ميکردن تو مُردي
پسرت چي؟
ممکنه اونم مثل تو .تا خشکي شنا کرده باشه
.نه، "آتش وحشي" پسرم رو گرفت .خودم ديدم
.خيلي ناراحت شدم دوست من
.منهم يه پسر از دست دادم
.هيچ رنجي بزرگتر از اين تو دنيا نيست
،"ولي "داوس .تو پدر خوبي بودي
،اگه پدر خوبي بودم .اون الان تو اين دنيا بود
استانيس" زنده ست؟"
تو "دراگون استون" داره .با زخمهاش کلنجار ميره
ميشه منو ببري اونجا؟
.چيزي تو "دراگون استون" براي من نمونده
.جنگ هنوز تموم نشده - .ممکنه واسه تو تموم نشده باشه -
.اما براي "زالادور زان" خيلي وقته تموم شده
.ما هردومون براي شاه "استانيس" قسم خورديم
.من براي کسي قسم نخوردم
،من به تو قول 30 کشتي رو دادم .تو هم قول شهرت و ثروت دادي
.من کشتي ها رو تحويل دادم
.استانيس" هيچوقت تسليم نميشه" .هيچوقت
--حالا اون دوباره نيرو جمع ميکنه - .اون از پا در اومده -
"ناوگانش به اعماق خليج "بلک واتر .فرو رفته
--ميگن با هيچکس ملاقات نميکنه
،نه با ژنرالهاش .نه با همسرش
."فقط اون "زن سرخ
...تو گوشش پچ پچ ميکنه
چيزايي رو که تو شعله ها... ...مي بينه براش تعريف ميکنه
.و زنده زنده آدما رو آتش ميزنه...
چي؟
وقتي "استانيس" برگشت .يک آتش بزرگ روشن کردن
اون زن، به هر کسيکه بر عليه اون حرف .ميزدن رو خدمتکار تاريکي اعلام کرد
.ميگن موقع سوختنشون براشون آواز ميخونه
.من يه دزد دريايي هستم
.تو هم يک قاچاقچي هستي
.خدمتکاران تاريکي
بنظر من هر دومون هم نبايد .به "دراگون استون" نزديک بشيم
.من به اونجا برگردون، خواهش ميکنم
تو نميتوني "استانيس" رو .بر عليه اون زن برگردوني
.ممکنه، اما ميتونم قلب اون زنو بيرون بکشم
.سعي تو ميکني
.اگه موفق نشي، آتشت ميزنن
.موفق هم بشي، باز هم آتشت ميزنن
.تازه دوباره به زندگي برگشتي
.يکم طولاني تر رنده بمون، دوست من
.تو منو دوست خطاب ميکني .توي عروسيم باهام مشروب خوردي
تو هم تو 4 تا از عروسيام باهام .مشروب خوردي ولي ازت چيزي نخواستم
.بايد جلوي اونو بگيرم
.خواهش ميکنم، بخاطر من اينکارو بکن
...وقتيکه مُردي
استخونهاتو تو يه کيسه... ...کوچيک ميذارم
.و ميندازم دور گردن زن بيوه ات...
بايد خطوط محاصره رو حدود 900 متري .هارنهال" مستقر کنيم"
.محاصره اي انجام نميديم .کوه" نميتونه از يک خرابه محافظت کنه"
،تصور من اينه که ...تايوين لانيستر" از هر جا که بخواد"
.کوه" هم از همونجا محافظت ميکنه"...
"لانيستر"ها، بعد از "آکسکروس" .دارن از ما فرار ميکنن
.دل من جنگ ميخواد .دل افرادمون هم جنگ ميخواد
.اما فکر نميکنم جنگي بدست بياريم
،دويست نفر شمالي .مثل گوسفند قتلعام شدن
.انتقامش گرفته ميشه دوست من
هم مال اونا، و هم .انتقام پسراي تو
واقعا؟
،در حاليکه قاتلينش آزاد شدن .دارن زير خاک پوسيده ميشن
.شاه کش" مدت زيادي آزاد نميمونه"
.بهترين شکارچي هامو دنبالش فرستادم
."يک "ماليستر - ."سر جرمي" -
.پرچمدار پدرم بود
.براي اون يک اتاق پيدا کنين که مثل سلول باشه
.اون مادر توئه
.اون "جيمي لانيستر" رو آزاد کرده
لانيستر"ها پسراي اون" ...آدما رو ازشون دزديدن
.مادرم هم عدالت رو از اونها دزديد...
.آب
.اين بايد تميز و دوخته بشه
اسمت چيه دوست من؟
."کايبرن"
.شانس آوردي که زنده اي
شانس؟
.نشان" بهتون اومده"
.تقريبا همونقدر که به من ميومد
از موقعيت جديدتون خوشتون اومده؟
خوشم اومده؟
وقتي من "امين" پادشاه بودم .خيلي خوشحال بودم
.درسته
.شنيدم که چقدر خوشحال بودي
.يک فاحشه رو کردي تو تخت خواب من
.اونموقع تخت خواب شما نبود
تو رو به اينجا، براي توصيه دادن .به پادشاه فرستادم
.يک قدرت و اقتدار واقعي بهت دادم
...ولي تو روزهاتو مثل هميشه
.که ميگذروندي، گذروندي...
...با فاحشه ها خوابيدي و
.با دزدها مشروب خوردي...
گه گداري هم با فاحشه ها .مشروب خوردم
چي ميخواي "تيريون"؟
چرا همه فکر ميکنن من يه چيزي ميخوام؟
يعني ممکن نيست براي زيارت پدر عزيزم اومده باشم؟
...پدر عزيزي که يه جورايي فراموش کرده
بياد و پسرش رو که در ميدان جنگ... ...افتاده و زخمي شده
.ملاقات کنه...
.استاد "پايسل" گفت زخمهات کشنده نيست
"وقتي شما در خرابه هاي "هارنهال .محاکمه ترتيب داده بودين
اين من بودم که دفاع از اين .شهر رو طرح ريزي کردم
وقتي دشمن به پشت دروازه رسيده .بود، اين من بودم که لشکر رو رهبري کردم
...در اين بين پادشاهي که نوه شما باشن
.پشت ديوارها از ترس بلرزه افتاده بود...
من بخاطر خانوادمون توي .لجن ها خونمو ريختم
...بعنوان پاداش هم
به يک اتاق تاريک و... .کوچک تبعيد شدم
ولي ميپرسيد چي ميخوام؟
يه قدرداني کوچيک ميتونه .شروع خوبي باشه
نياز به تشويق با شعبده بازها .و رقاص ها داره
.تو يک "لانيستر" هستي
تو فکر ميکني خود من بعد از ...زخمي شدن تو هر جنگي
با دسته هاي گل مورد استقبال قرار گرفتم؟...
الان دارم با هفت پادشاهي ...سر و کله ميزنم که
.سه تا از اون در حال شورش هستن...
.حالا بگو چ ميخواي
.چيزي رو ميخوام که حقمه
،جيمي" پسر بزرگتونه" .وارث زمينها و عناوين شماست
،ولي اون محافظ پادشاهه .ازدواج و وراثت براي اون ممنوعه
...روزيکه "جيمي" شنل سفيد رو پوشيد
از مطالبه حقش براي... .صخره "کسترلي" دست کشيد
.من پسر و وارث قانوني شما هستم
تو صخره "کسترلي" رو ميخواي؟
.اونجا بعنوان حقي که دارم مال منه
جاهاي بهتري که بيشتر ...مناسب اسمت باشه برات پيدا ميکنيم
...و همينطور براي پاداش موفقيت هايي که...
.در نبرد "بلک واتر" بدست آوردي...
وقتش هم که رسيد با توجه به... ...قابليت هايي که داري
.يک عنوان بهت داده ميشه...
...با اين وسيله ميتوني به خانوادت خدمت کني و
.از ميراثمون حمايت کني...
وقتي هم با وفاداري به ...خدماتت ادامه دادي
با يک همسر شايسته... .مورد تشويق قرار ميگيري
و با اعلام کردن تو بعنوان وارث ...صخره "کسترلي" بخودم اجازه ميدم
مسبب به مسخره کشيده شدن و نابود شدن... .اسم خانوادمون توسط کرمکهاي هوسران بشم
چرا؟ - !!چرا؟ -
سوالت اينه؟
تو کسي هستي که موقع بدنيا .اومدن مادرت رو کشتي
تو موجودي هستي که از .بيماري ساخته شدي
تو پر از حسادت، شهوت و .شعله هاي حيله گري هستي
چون نتونستم ثابت کنم که ...پسر من نيستي
قوانين انساني اين حق رو بهت ميدن که... .بتوني اسم منو حمل کني و نشانگر رنگهام باشي
و خدايان براي اينکه فروتني رو به ...من ياد بدن، محکومم کردن که
شير پر افتخاري رو که من، پدرم... ...و پدر اون به تن ميکردند رو
روي تن تو که باهاش مثل... .اردکها راه ميري تماشا کنم
... ولي نه خدايان و نه انسانها
نميتونن کاري کنن که من اجازه بدم... ...تو صخره "کسترلي" رو
.تبديل به يک فاحشه خانه کني...
.حالا برو
ديگه هم در مورد حق داشتن روي .صخره "کسترلي" حرفي نزن
.برو
.يه چيز ديگه
اگر يکبار ديگه توي تختت .يک فاحشه پيدا کنم دارش ميزنم
."دورن" .اون به "دورن" ميره
چرا "دورن"؟ - .ابريشم حمل ميکنه -
در مقابلش هم بايد .شراب با خودش بياره
.ولي برنميگرده
ناخداي اون با آوردن شراب هاي ...بهتر براي اينکه لردها و ليدي ها
بهتر مستي کنن، با اومدن به... ...سرزمين پادشاهي
و به خطر انداختن جون خودش... .خسته شده
.اون توي "دورن" ميمونه
.جائيکه زمستان گرم و زيبايي داره
توي "دورن" با آدمايي آشنا شدم که .زياد هم قشنگ و گرم نبودن
.بازي رو خراب نکن
.ولي گفتم که نميخوام بازي کنم
نظرت درباره اوني که اونجاست چيه؟
اونو ميگي؟
.اون داره به "ولانتيس" ميره
چرا؟
"چونکه وقتي خودم تو "ولانتيس ...سوار کشتي شدم
.شبيه همين بود...
.بازيمون که اينجوري نيست
.نبايد هميجوري جواب درست بدي
بايد درباره اينکه کشتي ...به کجا ميره و چرا ميره
.يه داستان سرهم کني...
وقتي حقيقت رو ميدونم چرا بايد يه داستان سرهم کنم؟
چونکه حقايق يا ترسناکن، يا .حوصله آدمو سر ميبرن
.براي اينکار روز قشنگيه
.تماشا کردن کشتي ها
."لرد بيليش"
"ممکنه يک لحظه تنها با ليدي "سانسا صحبت کنم؟
همين چند وقت پيش .مادرت رو ديدم
.خيلي مشتاق ديدن توئه
.خواهرت رو هم همينطور
آريا" زنده ست؟"
.شما گفته بوديد منو به خونه ميبريد
شما هم گفته بوديد سرزمين .پادشاهي خونه منه
.تو يکي از اموال پادشاهي هستي
.دزديدن اموال پادشاهي خيانت محسوب ميشه
...حتي اگر به يک نفر هم بگي
.به هيچکس نميگم - اينو از کجا بدونم؟ -
.چونکه من دروغگوي خيلي بدي هستم
.خودتون گفته بوديد
.لرد "بيليش" بهم بگيد چکار بايد بکنم .بگيد کي اينکار انجام ميشه
منتظر تصميم گيري براي ...ماموريتي هستم که
منو از پايتخت به جاي... .خيلي دوري ميبره
...وقتي سفر دريايي حاضر شد
.ميتونم تو رو هم همراه خودم ببرم...
ولي بايد آماده باشي که با .يک خبر آني بتونيم حرکت کنيم
خدمتکارش هستي؟
.بله و تو چيه اون...؟
.روابطش رو اداره ميکنم
.آدم مهميه - .اونم دختر مهميه -
من زير سايه قلعه پدر .اون بزرگ شدم
وقتي بدنيا اومد از طلوع آفتاب .تا غروبش ناقوس ها بصدا در اومدن
.هر دومون هم به جاهاي خوبي رسيديم .من و تو
.درسته
.نسبت به جاييکه شروع کرديم
اونجايي که شروع کرديم کجاست؟
براي دخترايي مثل ما کار ساده اي .نيست که بتونن براي خودشون راهي باز کنن
.مواظب اون دختر باش
.هميشه هستم
.وقتي با اونه مواظب باش
.زود رشد ميکنن
.نه به اندازه کافي
.نميتونم انقدر منتظر بمونم
.من يک ارتش نياز دارم
.تا اول شب به "آستاپور" ميرسيم
بعضيها ميگن "بي آلايش"ها بهترين .سربازهاي دنيا هستن
.بهترين سربازاي برده دنيا
اين تبعيض ميتونه براي بعضي .افراد اهميت داشته باشه
خوب اون بعضي ها ميتونن راه بهتري براي رسيدن به تخت بهتون نشون بدن؟
روز به اندازه اي قشنگه که .نميشه توش وارد بحث شد
.حق با شماست
.يک روز قشنگ ديگه تو درياهاي آزاد
.اونارو مسخره نکن
اولين "دورتاکي"هايي هستن که .سوار کشتي ميشن
حتي تو آبهاي سمي هم .منو همراهي کردن
.اگر اونا اينکارو کردن، بقيه هم ميکنن --و با يک "کالاسار" واقعي
دوتراکي"ها قبل از هر چيزي" ."از قدرت پيروي ميکنن "کاليسي
،هر وقت قدرتون رو به اثبات رسوندين .صاحب يک "کالاسار" واقعي ميشيد
.و نه قبل از اون
.اعلاحضرت
.شنيده بودم که مردي
.هنوز نه
اميدوار بودم که با شما تنها .صحبت کنم، اعلاحضرت
.ما تنهائيم
.اعلاحضرت، پادشاه واقعي شما هستيد
.نه فقط از طريق خون
.شما يک انسان شريف هستيد .يک انسان عادل
و هنوز اونجا جنگي هست که .بايد مبارزه کنيم
.من دارم ميجنگم
با زنده زنده سوزاندن زندانيها؟
شما بوديد کافرين رو چطوري مجازات ميکرديد، "سر داوس"؟
من انسانها رو بخاطر خداياني که .ستايش ميکنن، محاکمه نميکنم
اگر اينطور بود، خود تو رو قبل از اينکه ...پا به "دراگون استون" بذاري
.توي آبهاي دريا خفه ميکردم...
.دشمن تو من نيستم - .دشمن من توئي -
مگه تو خليج "بلک واتر" با من ميجنگيدي؟
مگه من بودم که کشتي هاتون رو به آتش کشيدم؟
وقتي "آتش وحشي" هزاران نفر از .ما رو کشت من اونجا نبودم
.من ميتونستم اون انسانها رو نجات بدم
.شما هم شهر رو ميگرفتيد
...استانيس" روي تختي که حقشه مي نشست"
.تو هم در کنارش مي ايستادي...
...ولي من اونجا نبودم
چونکه تو پادشاهتو، قانع کردي... .که منو با خودش نبره
صداي فريادشون رو ميشنوي؟
اونايي که توي آب دارن ميسوزن؟
.دارن براي مادرانشون گريه ميکنن
.از خدايانشون کمک ميخوان
.تا زمانيکه "بلک واتر" اونارو قورت ميده
."اميدت رو از دست نده "سر داوس
.حرفايي که به پسرت زدم حقيقت دارن
...مرگي که بهمراه آتش مياد
.خالصترين مرگه...
!اين زن شيطانه
!مادر شياطينه
اونو به زندان ببريد و در .يک سلول حبسش کنيد
!اعلاحضرت - !راه بيافت -
."تو تاريکي رو انتخاب کردي "سر داوس
.اون همه ما رو نابود ميکنه - .براي تو دعا ميکنم -
!اعلاحضرت
!بايست !پائين
براي چي ايستاديم؟
.ليدي "مارجري" هستن، اعلاحضرت
اون چکار داره ميکنه؟ کي بهش اين اجازه رو داده؟
.بانوي من، بايد با خودمون محافظ بياريم
براي چي؟
.ببخشيد
.صبر کنيد بانوي من .لباستون کثيف ميشه
.لباساي ديگه اي هم دارم
ميخواهيد باهاشون صحبت کنيد، اعلاحضرت؟
.نه
.سرباز بود
...وقتي کشتي ها به خليج "بلک واتر" اومدن
.رفت اونجا که بجنگه...
.ديگه برنگشت
مادرت چي؟
.وقتي منو بدنيا مياورد مرد
...آدماي بد ميخواستن به اين شهر بيان
و کاراي وحشتناکي انجام بدن ولي... .پدر تو جلوي اونارو گرفت
...هر وقت به اين شواليه نگاه کردي
.ميخوام که پدرت رو بياد بياري...
.باباي من که شواليه نبود
.فقط يه سرباز بود
شواليه ها چکار ميکنن؟
،از ضعفا حمايت ميکنن .خوبي رو ادامه ميدن
.پدرت تو هم همين کارو کرد .به اون افتخار کن
پدر تو هم سرباز بود؟
.تو هم بايد افتخار کني
..."با رهبري شاه "جفري
.پدران شما از شهر دفاع کردن...
.همه ما رو نجات دادن
.از اين به بعد ما ازتون نگهداري ميکنيم
.از همتون
هر وقت به غذا، لباس و جاي .زندگي نياز داشتيد پيش من بيايد
.مستقيم پيش خودم
.اعلاحضرت - .اعلاحضرت -
.لطفا بشينيد، بشينيد
.ازتون معذرت ميخوام بانوي من
.يک جلسه کوچک شورا داشتيم
کي ميرسه وقتيکه هدر دادن زمان پادشاه خيانت محسوب بشه؟
.لباس زيبايي پوشيديد بانوي من
.درسته، کاملا بهتون مياد
.تصور ميکنم ممکنه سردتون بشه
"هواي اينجا نسبت به "هاي گاردن .گرمتر بنظر ميرسه اعلاحضرت
ميشه بگم براتون يک شال بيارن بانوي من؟
.از توجهتون تحت تاثير قرار گرفتم، اعلاحضرت
خوشبختانه ما "تيرل"ها جريان .خونمون گرمه
درست نميگم "لوراس"؟ - .درسته -
لوراس" بنظرت لباس ملکه" باشکوه نيست؟
بافت پارچه، قلابدوزي هاش، کارهاي فلزي؟ .چيزي مثل اين تا بحال نديده بودم
...وقتي ملکه شديد و حتي زودتر از اون
.يکم پوششتون رو تقويت کنيد خوب ميشه...
جوفري"، گفت امروز صبح وقتي از مراسم" ...روز هفتم برميگشتيد حاملتون رو در
.در محله پائين شهر نگه داشتيد...
درسته، از يتيم خانه اي که راحب بزرگ در .موردش بهم گفته بود ملاقات کردم
مارجري"، در "هاي گاردن" هم به" .طبقه فقرا خيلي رسيدگي ميکرد
وقتي فرصتي به اونا داده بشه و با قلبي ...باز بهشون نزديک بشيد، ميبينيد که
طبقات پائين فرقي با بالا... .دستيهاشون ندارن
اگر مراقب نباشيد ممکنه در پائين هاي .شهر قلبتون واقعا باز بشه
همين چند وقت پيش اونجا مورد .حمله جمعيت قرار گرفتيم
تمام محافظينمون هم نتونستن .جلوي اونا رو بگيرن
.پادشاه بزرو جون خودشو نجات داد
مادرم هميشه تمايل داره اتفاقات .رو بزرگ جلوه بده
هرچه پيرتر ميشه واقعيتها براي .اون اهميت کمتري پيدا ميکنن
.در واقع زندگيمون بخطر نيافتاد
.يقينا حق با توئه
.ولي تو پسر پدرتي ديگه
همه ما که نميتونيم شجاعت .پادشاه رو داشته باشيم
گرسنگي انسانها رو تبديل .به هيولا ميکنه
خيلي خوشحالم که خاندان "تيرل" در اين .مورد ميتونه کمکي بکنه
هر روز 100 ارابه باري از .محل حاصلات راه ميافتن
.گندم، جو، سيب .محصولاتمون پر برکت شده بودن
،البته هر وقت لازم بشه .وظيفه ماست که به پايتخت کمک کنيم
...همونطور که "سر لوراس" گفتن
ليدي "مارجري" قبلا هم از... ...اين نوع کارهاي
.خير انجام دادن...
.مطمئنم اون ميدونه چکار داره ميکنه
.منم مطمئنم که ميدونه
بي آلايش"ها، يک روز و يک شب بدون" .آب و غذا ايستادن
.تا زمانيکه بيافتند مي ايستن
.نمونه اي از اطاعت کردنشونه
.شايد براي نيازهاي من مناسب باشن
.در مورد تمريناتشون بهم بگيد
،زن اهل "وستروس" از اونا خوشش اومده
اما بخاطر پرداخت کمتر... .ازشون تمجيد نميکنه
.ميخواد بدونه چطور تعليم ديدن
،چيزيکه ميخواد بدونه بهش بگو .زود باش
.روز خيلي گرميه
.اونا در پنج سالگي به تمريناتشون شروع کردن
...هر روز براي مهارت پيدا کردن در استفاده از
...خنجر کوتاه، سپر و نيزه سه سر...
از طلوع آفتاب تا تاريک شدن... .هوا تمرين ميکنن
از چهار بچه فقط يک بچه بعد از .اين تعليم سخت زنده ميمونه
.نظام و وفاداري اونا بي نقصه
.از هيچ چيزي نميترسن
.شجاعترين انسان هم از مرگ ميترسه
شواليه ميگه شجاعترين انسان هم .از مرگ ميترسه
.به اون پيرمرد بگو بوي شاش ميده
واقعا بگم صاحب؟ - !نه -
مگه تو عقل تو کلت نيست که اين سوال رو ميپرسي؟
.صاحبم ميگه "بي آلايش"ها انسان نيستند
.مرگ براي اونا مفهومي نداره
...به اين فاحشه نفهم اهل "وستروس" بگو
.چشماشو خوب باز کنه و ببينه...
.ازتون ميخواد با دقت نگاه کنيد علياحضرت
.خوبه، به صاحبت بگو نيازي نيست
نگران نوک پستوناي اوناست؟
فاحشه احمق، ميدونه که تخماشون رو هم بريديم؟
صاحبم تاکيد ميکنه که اونا به نوک .پستوناشون نيازي ندارن
.حل شد، کارم تموم شد
.خوشبختم از اينکه به شما خدمت کردم
...يک "بي آلايش" براي بدست آوردن زره اش
با يک سکه نقره اي که در دست داره... ...بايد به بازار برده ها بره
،و يک نوزاد تازه بدنيا اومده رو... .جلوي چشمان مادرش بکشه
صاحبم ميگه با اينکار هيچ شکي ...برامون باقي نميمونه که
.ضعفي در درونشون وجود نداره...
...يک نوزاد رو از دستان مادرش ميگيرن
جلوي چشمانش اونو ميکشن و در... مقابل رنجي که ميکشه يک نقره بهش ميدين؟
رنجيده شد. ميپرسه به مادر ...براي نوزاد مردش
.يک نقره ميديد...
.اينم چقدر حساس از آب در اومد
صاحبم ميگه، ميخواد بدونيد نقره به مادر ...داده نميشه بلکه به صاحب نوزاد
.پرداخت ميشه...
چند نفر براي فروش داريد؟
.هشت هزار
به فاحشه اهل "وستروس" بگو .تا فردا وقت داره
صاحب "کرازنيس" ازتون درخواست .داره که عجله کنيد
.با خريداران زيادي درحال مذاکره ست
.هشت هزار توزاد مرده
.بي آلايش"ها فقط وسيله اي براي يک پايان هستن"
،وقتي اونارو خريدم ...اين آدما
.اونا آدم نيستن .ديگه نيسن
،وقتي ارتشي از برده ها داشته باشم من به چي تبديل ميشم؟
،بنظر شما اين برده ها اگر به شما ...يا به "کرازنيس" و
به کساني مثل اون، خدمت کنن... بهتر زندگي ميکنن؟
.شما نسبت به اونا عادلانه رفتار ميکنيد
براي مفهوم کردن چيزي .عضوي رو قطع و فلج نميکنيد
.دستور کشتن نوزاد بهشون نميديد
سعي ميکنيد خوب بخورن .جاي خوبي براي استراحت داشته باشن
بي انصافي بزرگي نسبت .به اونا شده
با بستن چمانتون نميتونيد .چيزي رو به عقب برگردونيد
.ساحرين
.زندگيمو مديون شما هستم، سر
...اين براي من افتخاره
.ملکه من...
اين مرد رو ميشناسي؟
.اونو ميشناسم
بهترين جنگجويي که هفت پادشاهي ...تا بحال بخودش ديده
...و فرمانده محافظين پادشاهي...
."رابرت باراتئون"...
.شاه "رابرت" مرد
دنبال شما ميگشتم ."دنريس استورم برون"
.براي طلب بخشش
براي محافظت از خانوده شما .قسم خورده بودم
.ولي ناموفق بودم
..."من "باريستان سلمي
.محافظ پادشاهي پدرتون هستم...
...ملکه اجازه بديد محافظ شما باشم
.که اينبار شما رو مايوس نکنم...
facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/RezapadTvRoom